>neither CR, nor Commie translated this, just copy pasted UBW chant
Blunder of the century.
>not watching CR spanish subs
It's not a perfect translation, but whatever.
His body is made out of swords
His blood is of iron and his heart of glass
He survived through countless battles
Not even once retreating
Not even once being understood
He was always alone
Intoxicated with victory in a hill of swords
Thus, his life has no meaning
That body was certainly made out of swords
You have perfect translation of this on TM wiki, heck, you can copy paste that shit from VN, it's 1:1 copied from there, Rin says same shit that was said there.
I don't have any alternative, Crunchy used the english reality marble chant, and commie didn't fixed that, and for all i know, utw is dead again.
>tfw waiting for UTW
>they do the same thing
I hope UTW uses the translated Nip version with the "I am the bone of my sword" version at the same time in parentheses or something.
I guess UTW would have to not be dead first, though.
I dunno man. Doesn't Jeanne have a lot to be pissed about? She led armies for revolution, was hailed as god-sent leader, and all that jazz, then got burnt at the stake for being a witch.
The first volume is completly translated.
2nd volume is halfway done by a different translator
3rd volume is getting translated by the guy who did the first
Though he doesn't release until the second volume is finished
Ironically Jeanne can easily replace Seiba in UBW with no problems since Cu and BAHSAKAH gets off by Gil. She has Revelations that would ensure her survival until Shinji grail. La Pucelle the grail blob ensures no good end.
I am the bone of my sword
< His body is made out of swords >
Steel is my body and fire is my blood
< His blood is of iron and his heart of glass >
I have created over a thousand blades
< He survived through countless battles >
Unknown to Death, Nor known to Life
< Not even once retreating -- Not even once being understood >
Have withstood pain to create many weapons
< He was always alone -- Intoxicated with victory in a hill of swords >
Yet, those hands will never hold anything
< Thus, his life has no meaning >
So as I pray, unlimited blade works.
< That body was certainly made out of swords >