>>120510827 I've heard Steve Blum say this is how they recorded Cowboy Bebop, and I think you're right about it being a common practice. They call it a cold reading. Basically the actors are just reading off the script and trying to put some feeling into it
I think it bothers me more when the sub voices are doing by-the-numbers archetype impressions. You know what I'm talking about. The male sounds like Shonen Protagonist #412, the cold female character uses that soft-spoken, deadpan voice you've heard hundreds of times before etc.
Sometimes localization teams hire actors who don't quite fit the character, probably because that's all they could get/afford, but this actually causes a more interesting performance and overall result.
>>120510259 Maybe some very low quality dubs but many, many sound absolutely fine. I realise there is a huge stigma attached to liking a dub but honestly 90% are fine/good. Since many don't actually speak Japanese you don't really noticed that Japanese dubs arn't all that good either, I've heard many Japanese dubbing with acting that felt very forced or what other complains you might have with English dubbing. I think another problem is just that reading a line of dialogue it doesn't sound too silly but when you have that read aloud to you by someone in a language you can comprehend it starts to sound very cringey when people says things like "I promise... I WON'T LET YOU DIE! HYAAA" Many don't want to acknowledge dub fans as "fans" since you need that superiority complex and watching a dub you'll lose that feeling; That is perfectly natural though.
>>120511153 > I think another problem is just that reading a line of dialogue it doesn't sound too silly but when you have that read aloud to you by someone in a language you can comprehend it starts to sound very cringey
>>120511153 Those cringey sounding lines are actually quirks of the Japanese language that, to your foreign ear, sound ridiculous. However, a native Japanese speaker would find a line like "Goku, please don't die!" to be perfectly acceptable, whereas an English speaker would prefer to say something like "Take care of yourself, Goku." Saying that the dialogue is ridiculous in both languages is incorrect, but I think that a person can gauge the quality of the performance regardless of language. So if a performance is too hammy, then the Japanese will probably agree, even if they find the dialogue to be fine.
And I do question the logic of something that is only "fine" being preferable to something that is usually very good (The original voices)
>>120510873 Because nobody cares about dubbing in America? Thats why there are only like 5 dub actors in the US. In japan is an actual respected profession so a few jobs is enough to make a living. In America you get paid peanuts so you need to take a million jobs to break even.
>>120511432 >>120511481 I don't watch dubs personally, but I know that most of them are cold readings so I tend to cut them a little slack. It's hard to act well when you're reading the script for the first time as you're acting it...
>>120511547 >:V Dubfags, everyone. >>120511591 >It's hard to act well when you're reading the script for the first time as you're acting it They could fix that by actually doing their job seriously and reading the script beforehand.
>>120511577 >77 FUCK >>120511637 >being this new >>120511385 >In japan is an actual respected profession How the fuck does this work if manga is the norm but Anime is looked down on by the average Japanese?
>>120511385 >In japan is an actual respected profession so a few jobs is enough to make a living. Not really, no. They get paid peanuts, and if you don't also do music, modeling, radio, etc... then you probably aren't going to make ends meet.
>>120511704 >Anime is looked down on by the average Japanese It's not. Being an obsessive antisocial nerd is looked down on. Tons of Japanese people watch anime, just like tons of Americans watch cartoons like Family Guy, Simpsons, Spongebob, Adventure Time, Rick and Morty, etc... They just don't elevate it to the position that otaku or foreigner weebs do.
>>120510259 >Finish Valkyria Chronicles >Decide to play it again, but decide to give the dub a listen because why not? >Maybe I would like to know what the hell they're saying besides relying on the shitty subs (they just used the english script) >Initial narration sounds OK >Maybe I can stop being autistic for once and just enjoy myself? >Then Welkin speaks >Soldiers on anyways; I probably have to get used to it. >Alicia speaks, sounds...OK >Isara sounds like an insufferable dork >Rosie and Largo speak, annoyed now >General Damon speaks, burst out laughing as John DeMaggio's voice comes out >Rest of my squads speaks >Melville sound bomb, everyone else emotes like frozen wood. >Realize I have to listen to Dub Rosie singing >fuckthisI'mouttahere.jpg >back to JP
>>120510259 It bothers me, but it's not like every dub is bad. Most of the people who complain about how terrible Eng dubs are haven't watched an Eng dub in years, decades, or ever. 20 years ago dubs were lower quality and there were less actors, but the quality has been rising. People love to shit on dubs because we used to have to buy VHS and stuff, but since we have dual audio now, there isn't a reason to be so vehement to the concept of dubs. I watch more subs than dubs, but I always try the dub when it's available because they're usually tolerable at worst.
>>120513936 the whole point of the image is that the people who aren't around blindly follow the people who were there when they showed up, even though they don't know why. People constantly post the "congratulations" thread, or post copypastas, or tell others to go back to reddit, or call others newfags for the same reason, it's something they've seen others do before, and they do it to try to fit in.
If I where to dub, I would first watch the show without subtitles, then read the script. That would give me the best general idea what to say. Not to far from the original dialogue, but still original. Or, you know, since Japs are well connected to gaijin, they could work with them to make an english script. But then again, that probably wouldn't work because of budget and so on, plus Japs have been known to be Xenophobic
>>120513936 http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SubbingVersusDubbing >This is because, in the days before DVD's, companies releasing translated anime could only release either a subtitled or a dubbed version of a program on a single VHS tape. It would be easier if the dubfags would just link to tvtropes right away, but I guess the bait would lose its effectiveness.
>>120514090 >am i fitting inXDD Just shitpost like a normal person.
Not only is that image false, but newfags absolutely love to be snowflakes who stand out. Retards are actually much more likely to try and speak out if they disagree with how things are done around here.
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from them. If you need IP information for a Poster - you need to contact them. This website shows only archived content.
If a post contains personal/copyrighted/illegal content you can contact me at firstname.lastname@example.org with that post and thread number and it will be removed as soon as possible.